2017/06/08

バイリンガル、トリリンガル、4か国語目は何リンガル?

 
トリリンガル トライリンガル

この記事を書いている人 - WRITER -
ブラジル サンパウロ在住の二児の母です。 息子二人をトリリンガルに育てたい!  自分しか日本語を話さない環境で、日本語を習得させる難しさに直面中!

こんにちは。

日本のお笑いが好きすぎて、ブラジル在住9年目にしてポルトガル語が上達しない「ブラジルちえみ」です!

自分のことはさておいて、子供にはトリリンガルになってもらいたい願望が半端ない今日この頃!!

トリリンガル子育て

トリリンガル 英語 ポルトガル語

私が住むブラジルの母国語はポルトガル語です。

家庭内や学校では子供たちはポルトガル語、私の前では出来る限り日本語で話をします。(半強制的に)

そして日本語の勉強をするほかに、2年ほど前からオンライン家庭教師を利用して英会話も勉強しています。

そう、「トリリンガル子育て」しています!

私が思うに、ハーフでバイリンガルを飛び超えてトリリンガルを目指している方は、おそらく第二母国語が英語圏以外の方が多いのでは?

例えば、中国人や韓国人と日本人のハーフとか。

第二の母国語が「英語」だったら、私も今ほどは「子供たちにトリリンガルになってほしい!」とは思わなかったかもしれません。

日本人は、英語に対するコンプレックスがある方も多いですよね。

ポルトガル語を話す国はいろいろあるのですが、主要な国ではブラジルと、ポルトガル。

そのほかの国はアフリカの アンゴラ、カーボベルデ、ギニアビサウ、サントメ・プリンシペ、モザンビーク
アジアでは 東ティモール、マカオなど。

正直どこにも行かないよー。。。

息子たちよ!目指せ「トリリンガル」!

多重言語を教えるときに陥りがちな失敗ですが、欲張りすぎて、結局どの言葉もうまく話せないのでは意味がないですけどね。。。

 

バイリンガル、トリリンガル、4か国語目は?

トリリンガルとは

多言語話者能力を持っている人を、いろいろな呼び方で呼ぶので意味を調べてみました。

二種類以上の言語を話す人のことを、まとめてマルチリンガル(multilingual)、ポリグロット(polyglot)といいます。

  • Monolingual」モノリンガルとは、1ヶ国語しか話さない人のこと
  • 「Bilingual」バイリンガルとは、2ヵ国語が話せる人のこと

3カ国語話せることを、「トライリンガル」「トリリンガル」どっちが正しい?

3か国語が話せる人のことを英語表記で「Trilingual」

英語の発音的にはトライリンガルの方が近いですが、日本語表記としては「トライリンガル」「トリリンガル」両方とも使います。

語源はラテン語ですが、そのラテン語では「トリ」と発音し、「トライ」とは発音しません。

4か国語話せる人は?それ以上は?

4か国語話せる人のことを「Quadrilingual」(クァドラリンガル)または(クァドリリンガル)

基本的に5ヶ国語以上は「Multilingual」(マルチリンガル)とまとめて呼ばれます。

言語をどの程度まで話せれば「マルチリンガル」と定義するのかは曖昧ですが、「ある程度の日常会話レベルまでできる」ことを指す場合が多いようです。

ヨーロッパやシンガポール、香港など、もともと複数の言語が混ざっている国では、バイリンガルやトリリンガルであってもそれほど珍しいことではないようです。

しかし、日本のように日本語しか話さない国では、バイリンガル・トリリンガルというと「カッコいい」と憧れちゃいますね。

最近の芸能界にもいました。5か国語を話すマルチリンガルさん。

マルチリンガル芸能人

selamat sian🌤 #borobudur #weareasia #gemtvasia #ntv

Uma publicação compartilhada por Dean Fujioka 藤岡靛 (@tfjok) em

;

ディーンフジオカさんは、父が中国人で母親が日本人のハーフですが、日本語・英語・中国語・広東語・インドネシア語の5か国語を話すマルチリンガルです。

それでいて男前!

5か国語を話すというのは、語学が好きで相当努力しなかれば、純日本人ではなかなか難しそうですね。

NEWS ZEROキャスター杉山セリナ!メキシコ人ハーフでスペイン語・英語もネイティブなトリリンガル

 

この記事を書いている人 - WRITER -
ブラジル サンパウロ在住の二児の母です。 息子二人をトリリンガルに育てたい!  自分しか日本語を話さない環境で、日本語を習得させる難しさに直面中!
 

Copyright© 海外でも日本語学習 , 2017 All Rights Reserved.