海外在住でも、子供に日本語を話してほしい。できれば英語も!息子がトリリンガルになるまで! 

それがブラジル・子育てブログ

カテゴリー一覧

トリリンガル

日本語学習

その他

ドライアイの私には、コレ、本当にうれしい!!
↓↓↓

ポルトガル語で子育て教育

WRITER
 
ポルトガル語
この記事を書いている人 - WRITER -
ブラジル サンパウロ在住の二児の母です。 息子二人をトリリンガルに育てたい!  自分しか日本語を話さない環境で、日本語を習得させる難しさに直面中!

Uma vez,eu saí da loja,sem dar a bolacha que meu filho fez birra para conseguir.

むかし私は、子供が駄々をこねて欲しがったビスケットを買わずに店を出ました。

 

 

Uma mulhar me parou no estacionamento e me disse que eu era a melhor mãe naquele local.

ある女性が駐車場で私を止め、私がそこで一番の母親だ!と言いました。

 

 

Já minha filho não tinha tanda certeza disso .

私の子供は、それを確信していませんでしたが。

 

 

Quando seus filhos lhe disserem que você é má, tome isso como um elogio.

あなたの子供たちが、あなたを悪いと言ったら、それを褒め言葉として取ってください。

 

 

A nova geração tem sido chamada de a mais preguiçosa,mais rude e a com mais títulos da história.

新世代は、最も怠け者で、失礼で、ほとんどの物語を題してきました。

 

 

As histórias sobre crianças que são difíceis de lidar assustam até  a melhor das mães.

対処が難しい子供たちの話は、最高の母親たちでさえも怖がらせます。

 

 

Não são apenas as crianças, são os pais.

それは子供だけでなく大人もそうです。

 

 

È fácil querer jogar a toalha e desistir de barigar com seus filhos.

タオルを投げ込み、子供たちに吠えるのをあきらめるのは簡単です。

 

 

Afinal, todas nós não queremos ser a mãe legal.

結局のところ、私たちはみんな良い母親になりたくありません。

 

 

Não desista.

あきらめないで!

 

Eles podem pensar que você é malvada agora,mas eles vão agradecer-lhe mais tarde.

 

彼らは、今あなたを悪いと思うかもしれません、しかし、あとであなたに感謝します。

 

この記事を書いている人 - WRITER -
ブラジル サンパウロ在住の二児の母です。 息子二人をトリリンガルに育てたい!  自分しか日本語を話さない環境で、日本語を習得させる難しさに直面中!

スポンサードリンク



スポンサードリンク



Copyright© それがブラジル・子育てブログ , 2018 All Rights Reserved.