ポルトガル語学習 ～子育て・睡眠編～
こんにちは、子供たちが転校した先の新しい学校は、意外に規則正しいようで、一安心のブラジルちえみです。
息子の小学校で配られたプリントを訳してみました。
ポルトガル語の教材がなかなかないので、参考になれば幸いです。
ポルトガル語学習
Faça seus filhos irem para a cama a uma hora rezoável.
子供たちを妥当な時間に寝かせる。
faça seus filhos ir para a cama…….あなたの子供を寝かせる
ir para a cama…….寝る
rezoável…..合理的な
Será que existe alguém que não tenha ouvido o quão importante uma boa noite de sono é para uma sucesso de uma criança?
良い夜の睡眠が子供の成功にとって、どれほど重要であるか聞いたことがない人はいますか？
Será que……..でしょうか？
existe alguém que xxx ………….xxxの人はいますか?
o quão importante…どのくらい重要か
boa noite de sono……….良い夜の眠り
para uma sucesso……成功のために
Faça seu papel de mãe e coloque seu filho na cama.
母親としてあなたの役割を果たし、あなたの子供をベッドに入れてください。
papel de mãe……….母親の役割
Ninguém nunca disse que a criança tinha que querer ir para a cama.
子供は寝る必要があるとはだれも言わなかった。
Ninguém nunca disseque xxx……………….誰もxxxを言ったことはありません。
Eles podem brigar no início, mas com persistência ,eles aprenderão que você está falando sério.
はじめはけんかをするかもしれませんが、彼らはあなたが真剣にいっていることを学びます。
E depois é só aproveitar para ter um tempo só seu ou para o casal.
そして、その後は、あなただけ、また夫婦の時間を楽しんで。
まとめ
最後のフレーズが、子供が寝た後に夫婦の時間を楽しんで！というのがいかにもブラジルらしいなぁ。
